I work at a sushi restaurant and asked our chef this. He said its because women have higher body temperatures and have periods, which supposedly affects the fish somehow. This sounds ridiculous and I’m not sure if something got lost in translation.